Pascallal, a vákuumtechnikussal, szétszedtünk egy szelepet. A szelep eresztett, nem tartotta meg a nyomást. Leszedettem vele a tóruszról, aztán megkértem, hogy hadd legyek jelen a boncolásnál.
A szelepet nemcsak, hogy megjavítani nem tudtuk, de még a problémát se találtuk. Megállapítottuk, hogy rossz. A szelepekről nem sokat újat tanultam, viszont két fontos francia szóért érdemes volt darabokra szedni a problémás alkatrészt.
Az egyik az izé-nek megfelelő truc (ejtsd: trük) szó, amit már régebb óta ismertem ugyan, de most döbbentem rá, hogy műszaki témájú társalgásban is milyen hatékonyan alkalmazható. Például:
A szelepet nemcsak, hogy megjavítani nem tudtuk, de még a problémát se találtuk. Megállapítottuk, hogy rossz. A szelepekről nem sokat újat tanultam, viszont két fontos francia szóért érdemes volt darabokra szedni a problémás alkatrészt.
Az egyik az izé-nek megfelelő truc (ejtsd: trük) szó, amit már régebb óta ismertem ugyan, de most döbbentem rá, hogy műszaki témájú társalgásban is milyen hatékonyan alkalmazható. Például:
Talán ez az izé itt a rossz, ami felül erre az izére itt, nemde?A mondat tudományos igényű fordítását nem kísérlem megadni (azt hiszem az egyik izé helyett a tömítés szót használnám).
A másik szó, amit viszont ekkor tanultam a rugó. Franciául le ressort, amit szó szerint visszatérőnek fordítanék (sortir - elmegy, re - vissza,újra). Ugyan a magyar nyelvben rengeteg ötletes, képszerű elnevezés van, a rugó esetében számomra a francia a kedvenc. Ehelyett biztos nem fogok izét mondani többet.
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése